At the intersection of Europe and Asia, Georgia is emerging as a crossroads for travellers from near and far – as it was centuries ago