Mingle with the artsy crowd at Soho House’s first Asian outpost, which is making waves in Mumbai’s burgeoning beach enclave