Timeless Oman has a long connection with fragrance – but its most beguiling scent is found in a surprising place