Gooey inside, crunchy out, and with a dash of zesty onion: cheese rolls from Southland, New Zealand might be the world’s tastiest snack food. But there’s far more to “southern sushi” than meets the eye – just like the communities at the bottom of the world it binds together