Find old-timey tapas joints, community gardens ringed by street art and secret ateliers in the Spanish capital’s most bohemian neighbourhood