A restored fort, located far from the madding crowds on the conventional Jaipur to Jodhpur trail, offers a cultural experience steeped in luxury