Anathema to graffiti purists, street art has been embraced the world over, particularly in Dubai. But can it be pushed creatively?