What does it mean to cross a land most consider uninhabitable? These days, the allure is less about conquering uncharted territory – and more about finding oneself