How green could the UAE really be? With a renewed desire for ecological sustainability and the credentials to back it up, a new breed of architects are slowly turning over a new leaf in the country