The Middle House, downtown Shanghai’s new kid on the block, conceals a world of artistic wonders behind its dark façade