One of Europe’s most picturesque cities now boasts a boutique hotel that offers a sustainable-chic, Dutch aesthetic