Photographer Martin Parr began his career in Manchester in the early 1970s, regularly returning to explore its habits. A major new exhibition brings together a 40-year selection of his world-renowned images of the English city